私の耳がおかしいのかしら。。。

韓国語を勉強してると、聞き取りが出来るようになると、だんだん話してる内容等も理解出来るようになる。

そこで、最近私が、どうしてもおかしく聞こえる韓国語を紹介します。

エントリーナンバー１
「痛い」について

痛いって韓国語で「アップダ」と言うんだけど、基本的に「アップダ」と言う事は皆無
さて、現地人は何と言うのかと言うと「アポ」と言う。
まぁ「アパ」と言う人も居るけど、文法的に言うと、「アポ」です。

どうしてもこれが、ジャイアント馬場の物まね「アポォー」に聞こえて仕方ない。
そして、下手すると「あほ」に聞こえる。

女性がよく語尾を伸ばしたり、なんか波打ってる人とか居るけど、それこそ、本当にジャイアント馬場の物まねになります。

何時聞いても笑ってしまう私です。。。。

エントリーナンバー２
「スポーツクラブ」

韓国と日本で大きく違うのが、フィットネス
韓国では、「ヘルス」と言います。

本当にこれは、ビックリ
男の人が「今日はヘルスに行くから」
私「エ？？(￣ェ￣;)」

私の友達の笑い話
日本に来たての頃、運動がしたくて、フィットネスを探してた所、その言葉を知らなかったので、韓国語と同じかな。。。日本語と韓国語似てるし。。。と勝手な判断で、渋谷の道玄坂（まぁ、この辺は、ちょっと風俗が多い場所だったりするんだけど。。。）で、日本人女性に、「あのぉぉぉ。。。。この辺にヘルスありませんか？」と聞いた訳で。

もちろん、日本人女性は「何この変体！！」ってなる訳で。。。。

外国人だから許される。。。って話ではないので、本当に気まずかった。。。と(笑)

私はつたない韓国語で、日本語を知らない韓国人男性に、注意してます。
「日本でヘルスと言うべからず。。。。」


エントリーナンバー３
「あほ毛？？」

これは、本気で私が間違えたお話。

韓国語も日本語と同じく、いち、に、さんと言う数と、一つ、二つ、三つ、という数え方がある。

数字が聞き取れなかった頃、数字を覚えたての頃、ある程度の数はゆっくり理解したんだけど、どうしても、９だけは、間違えてしまう。

９個というのを韓国語で「アホップケ」（カタカナにするの難しいな。。。近いような遠いような。。。）
これが、どうしても、「あほ毛」に聞こえる訳です。
９個セットが、あほ毛セットって聞こえるので、本当にビックリした。
一体どんなセットなのか、テレビを再確認したのです。

その時私は、真剣に間違えました(笑)

実はまだまだ、いっぱりあるけど、笑えずぎて、書けないので、今日はここまで〜