何かが変！！

９月１６日のプログの続きと言うか、その途中のお話。。。

私は、個人的に、「古宮」って言う、ビビンバ屋がお気に入り。
いつも、明洞に行くと、冷麺か、このビビンバを食べる事が多いです。

まぁ、ガイドブックに載ってる店だから、大体の日本人は知ってるはず。。。

では、今回もここでランチを。。。と思って行って見ました。
すると、下↓の画像のような物が貼って有ります。




何か変！じゃないですか？？
これ、意味分かります？？
韓国語分かる人用に、一応韓国語も載せておきます。
この日本語、怪しすぎる。。。

いくら、日本人が沢山来ると言っても、これは酷すぎる。

最後の、「ごめんくだけい」って、絶対に、これを翻訳した人は、時代劇を見ながら日本語を勉強したに違いない！！

ごめんくだけいって。。。

それなら、まだ大阪に留学してた人が、吉本新喜劇を見ながら翻訳してくれた方が、笑えるだけ、マシです。
「ごめんくさい」って。。。

まあ、後ろに「これまたくさい。あ〜くさ」って付いてたら、ハナマルなんだけどなぁ〜（*＾▽＾*）

旅行会社に勤めてる友達に、画像を送っておきました。
彼女は、韓国語が韓国人並に話せる子ですが、その子も「これは、酷いね。有り得ないね」と言ってました。

まぁ、ネタです。一種の。

きっと、これを翻訳した人は、話題作りをしようと、わざと、こういう日本語を書いたに違いない！！
そういう事にしておきましょう。。。。